Understandin' the lyrics - Entendendo a letra: Whenever, Wherever

Hoje o post é diferente. Vez ou outra é legal incorporar ideias novas, e a ideia de hoje é adicionar ao blog um espaço chamado de Understandin' the lyrics - Entendendo a letra. Shakira como uma cantora internacional competente escreve suas músicas em inglês e em espanhol, e tem muita gente que não entende absolutamente nada do que tá "cantando". Começamos hoje (mais uma vez) com a tão comentada Whenever, Wherever. A música, até hoje, rende comentários pejorativos de muitas pessoas por falar de temas sem conexão e muitas vezes sem sentido. Mas porque será ? Vamos ver! (=

Dê play e acompanhe:

Whenever, Wherever                                               A Qualquer Momento, Em Qualquer Lugar

Lucky you were born that far away so                        Sorte que você nasceu tão longe

We could both make fun of distance                          Assim nós dois podemos rir da distância

Lucky that I love a foreign land for                            Sorte que eu adore uma terra estranha

The lucky fact of your existance                                Pelo fato causal de sua existência

Baby I would climb the Andes solely                            Meu bem, eu escalaria os Andes, apenas

To count the freckles on your body                             Para contar as sardas do seu corpo

Never could imagine there were only                          Nunca poderia imaginar que havia

Ten million ways to love somebody                             Dez milhões de formas para amar alguém

Le do do le do le, Le do do le do le                              Le do do le do le, le do do le do le

Can't you see, I'm at your feet                                    Você não pode ver ? Eu estou a seus pés

Whenever, wherever                                                 A qualquer momento, em qualquer lugar

We're meant to be together                                       Nós fomos feitos para estarmos juntos

I'll be there and you'll be near                                     Eu estarei lá e você estará por perto

And that's the deal my dear                                        E esse é o trato meu querido

There over, here under                                              Lá em cima, aqui em baixo

You'll never have to wonder                                        Você nunca terá que se perguntar

We can always play by ear                                          Nós sempre podemos improvisar

But that's the deal my dear                                         Mas esse é o trato meu querido

Lucky that my lips not only mumble                             Sorte que meus lábios não só resmungam

They spill kisses like a fountain                                   Eles derramam beijos como uma fonte

Lucky that my breasts are small and humble                Sorte que meus peitos são pequenos e humildes

So you don't confuse them with mountains                   Assim você não o confunde com montanhas

Lucky I have strong legs like my mother                      Sorte que eu tenho pernas fortes como a minha mãe

To run for cover when I need it                                   Para correr para um abrigo quando precisar

And these two eyes that for no other                           E estes dois olhos que não são para nenhum outro

The day you leave will cry a river                                 O dia em que você for embora chorarão um rio

Le do do le do le, le do do le do le                                Le do do le do le, le do do le do le

At your feet, I'm at your feet                                       A seus pés, eu estou a seus pés

REPEAT CHORUS                                                        REPETE O REFRÃO

Le do do le do le, le do do le do le                                Le do do le do le, le do do le do le

Think out loud, say it again                                         Pense em voz alta, diga novamente

Le do do le do le do le                                                  Le do do le do le do le

Tell me one more time                                                 Me diga mais uma vez

That you'll live                                                             Que você vai viver

Lost in my eyes                                                           Perdido em meus olhos

E aí ? Gostaram ?